Traduções de inglês, alemão e espanhol, interpretação, revisão e produção de textos e livros

A boa escrita é como uma vidraça: transparente e clara para quem lê. Este é o princípio do meu trabalho. Na tradução ou na edição de textos, sejam eles comerciais, científicos ou criativos, é fundamental compreender a voz que se expressa e respeitar sua personalidade, assim como o público a quem se dirige.

Últimos projetos: Em Busca da Democracia (In Search of Democracy), de Larry Diamond, originalmente editado pela Stanford Univ. Press/Simon & Schuster, e Estudos sobre o Estado de Direito e a Democracia (Staat, Verfassung, Demokratie), coletânea de artigos do consagrado jurista alemão Ernst-Wolfgang Böckenförde (ed. Suhrkamp, Frankfurt), ambos publicados no Brasil pela editora Atuação, Curitiba.

Recentemente publicados - Dois clássicos contemporâneos da ciência política americana: The Spirit of Democracy (O Espírito da Democracia), do professor de Stanford Larry Diamond, e Bowling Alone (Jogando Boliche Sozinho), do professor de Harvard Robert Putnam. Ambos foram publicados pelo Instituto Atuação (Curitba).